Ограбление казино (Killing Them Softly, 2012) — Отзыв

Ограбление казино — атмосферный фильм с серьезным актерским составом и одновременно кандидат этого года №1 в номинации Самая идиотская адаптация иностранного названия. В оригинале лента называется Killing them softly, что не только ссылается на известную песню, но и напрямую связано с происходящими в фильме событиями.

Ограбление казино — это просто некоторый факт, событие из многих, которое особой роли само по себе не играет. А вот Killing them softly — это философия героя Бреда Питта, на которой основано все настроение кинофильма. В принципе, весь фильм можно коротко пересказать этой фразой; так что переводчики тут уж совсем схалтурили.

Предупреждаю сразу: настроение трейлера никак не соответствует настроению самого фильма; так что не ориентируйтесь на него, составляя предварительное впечатление о данной ленте. В трейлере мы видим экшн, драки, выстрелы…а сам фильм — это нудная, но временами интересная череда отдельных сцен.

В нескольких словах, Ограбление казино — это попытка снять фильм-настроение в стиле Квентина Тарантино: все строится на крупных планах, диалогах и игре актеров. Неудачная пародия на Криминальное чтиво. Точнее, не пародия, а попытка попасть в струю. И в неудаче виноваты отнюдь не актеры — играли они потрясно. Сплоховала постановка и режиссура.

В фильме очень много мата (меня убила семья слева от меня, которая пришла на просмотр Ограбления казино с маленьким ребенком и досидела до конца сеанса). Все события фильма происходят либо под фоновую ретро музыку, либо, что чаще, под радио трансляции политических и экономических новостей США; в кадрах часто мелькает Обама и другие яркие политические личности. Все это должно создать какую-то атмосферу, возможно, понятную американской душе, но я остался к ней глух.

Лично мне фильм не понравился, но не понравился по одной простой причине: я увидел тот потенциал, на который целились создатели, но который не вытянули. Это огорчает. Вот если бы я читал книгу Killing them softly, я бы представил себе все совсем иначе, и впечатление мое было бы прямо противоположным, чем от просмотра кинофильма Ограбление казино.

Единственное, что меня очень задело — это  сцена с толстым киллером: качественно, интересно, нестандартно. Да и остальные сцены сняты не так чтобы плохо…но когда они просто громоздятся друг на дружку, получается невнятная каша, которая давит на психику и воспринимается нудно, неинтересно.

А концовка определенно смазана. Может, ее и скушают в Америке, но для нашего народа это фейл в чистом виде. Хотя, возможно, этот тот самый фильм, на просмотр которого нужно приходить либо нагрузившись алкоголем, либо погрузившись в депрессию. Оба состояния кардинально поменяют восприятие событий, и вполне возможно, что к лучшему.

 

Ваш отзыв

Комментариев нет отзыва(ов)

Ваш отзыв

Вы должны войти, чтобы оставлять комментарии.